Tag Archives: Canada

Returning to Germany Soon

Asides, Soapbox, , ,
[gloss]Tadayang nā ya Minkayi panganya-ngas.
time-A 1SG.GEN LOC Canada end-LOC=almost[/gloss]
My time in Canada is almost up.

[gloss]Ang sa-sahāy ya Keynami mangasaha bihanya yo miday.
AT return-1SG.A.T LOC Germany towards week-LOC four approximately.[/gloss]
I will return to Germany in approximately four weeks.

[gloss]Kamayāng mino nay giday yanoyam eng engara kardang edaya pisu-pisu ya Keynami nārya, sa vacyang-mas hati metida enyana palung nay yanoavan veno miday ya Sikatay.
be.equal-1SG.A happy and sad because AT.INAN be.more-3SG.INAN school.T here exhausting LOC Germany although, PT like-1SG.A=kind.of ambiance relaxed everything-GEN else and landscape.T beautiful around LOC Victoria.[/gloss]
I am both happy and sad because although school here is more exhausting than in Germany, I kind of like the relaxed ambience of everything else and the beautiful landscape around Victoria.

[gloss]Bimakanganjas-kay nā matayena
photo-PL.P=some 1SG.GEN summer-GEN[/gloss]
Some of my photos from the summer

Greetings from Canada

Asides, Soapbox, ,
Manojas-ikan na Minkayi.

[gloss]Mano-ye-as=ikan na Minkayi.
greeting-PL-P=many GEN Canada[/gloss]
‘Many greetings from Canada.’

Ang yomāy edaya kardangirayyam ya Desember pesan.

[gloss]Ang yoma-ay edaya kardangiray-yam ya Desember pesan.
AT exist-1SG.T here university-DAT LOC December until[/gloss]
‘I’m here for university until December.’

Koronoyyang, ang gamaray gumoas-ikan yam Ayeri, yanoyam deng-ven kihasreng kardang nā.

[gloss]Koron-oy-yang, ang gamar-ay gumo-as=ikan yam Ayeri, yanoyam deng=ven kihas-reng kardang nā.
know-NEG-1SG.A, AT manage-1SG.T work-P=much DAT Ayeri, because full=quite plan-A.INAN school 1SG.GEN[/gloss]
‘I don’t know if I manage to get much work done for Ayeri because my schedule is quite full.’